La preaprendiz de docencia Sylvia Rojas toma notas en el video “SAISD: Paraprofessional Apprenticeship”.
Que cada persona cuente su historia en su propio idioma
San Antonio es una comunidad bilingüe, y las historias que contamos deben reflejarlo.
Producimos videos en inglés, en español o en ambos idiomas, para que cada persona hable con libertad en el idioma que le resulte más natural. El resultado es una historia más auténtica, que conecta con las personas a las que usted quiere llegar.
Un video bilingüe no es solo un guion traducido. Así es como lo trabajamos.
Entrevistas en español o en inglés
Cada persona escoge en qué idioma hablar. Hemos hecho muchas entrevistas en español, aunque hay quienes prefieren contestar en inglés, y eso también se vale. Steffi Ockenfels, nuestra productora ejecutiva, es completamente bilingüe y se encarga de las entrevistas en español. Además, está capacitada para entrevistar con un enfoque informado sobre el trauma (trauma-informed). Nuestras entrevistas no llevan guion: cada quien cuenta su historia con sus propias palabras.
Versiones en español y en inglés
De una sola grabación pueden salir una versión en español y otra en inglés. Planeamos las dos desde el principio, incluidos los textos y gráficos en pantalla, para que cada una quede hecha a la medida de su público.
Subtítulos en español y closed captions
Con subtítulos en español, un solo video en inglés llega a los dos públicos, y es algo que hacemos con frecuencia. Además, los subtítulos (closed captions) le sirven a cualquiera que vea el video sin sonido.
Hecho en San Antonio
Estamos en San Antonio y grabamos a la gente donde sucede su historia: en casa, en la escuela, en el trabajo y en su barrio.
La primera pregunta: ¿en qué idioma?
Antes de la grabación, Steffi habla con cada persona que vamos a entrevistar. Sin camarógrafos ni luces: solo una plática, por videollamada, por teléfono o en persona, como le acomode mejor a cada quien.
En esa plática le preguntamos a cada persona en qué idioma le gustaría hablar frente a la cámara: en español, en inglés o en una mezcla de los dos. Queremos que cada quien se exprese tal como es.
Así, el día de la grabación, cada persona se siente en confianza, porque platica con alguien que ya conoce.
Anayeli Rojas, mamá de Sylvia, sonríe en un pupitre con una claqueta que muestra su nombre, antes de su entrevista en español para el video sobre el programa de aprendizaje (apprenticeship) del SAISD dirigido a paraprofesionales.
Para programas que atienden a todos
Escuelas y distritos escolares que necesitan hacerles llegar el mensaje a padres y familias en el idioma que hablan en casa.
Agencias de gobierno con programas y servicios que toda la comunidad debería conocer, en inglés y en español.
Organizaciones sin fines de lucro en las que no todos los beneficiarios, voluntarios y donantes tienen la misma lengua materna.
Empleadores y programas de desarrollo de la fuerza laboral que buscan reclutar a personas que se sienten más a gusto hablando español.
Con raíces en San Antonio
pixelreflex MEDIA es una empresa de propiedad latina y dirigida por una mujer. Contamos con las certificaciones ESBE · HABE · MBE · SBE, otorgadas por la South Central Texas Regional Certification Agency.
Carlos Javier Sanchez, nuestro fundador y director creativo (CCO), está al frente de la parte creativa de cada proyecto, y usted trata todo directamente con Steffi, desde la primera llamada hasta la entrega final.
¿Quiere ver algunos de nuestros trabajos en español antes de decidirse? Pregúntele a Steffi en la primera llamada y le mostraremos ejemplos que se ajusten a su proyecto.
Carlos tiene una capacidad excepcional para abordar temas complejos, a veces delicados, y comunicarlos de forma accesible y culturalmente pertinente. Los videos que produjo, tanto en inglés como en español, calaron hondo en nuestra comunidad y lograron que en la conversación se valorara cada voz.
Dr. Eduardo HernándezSuperintendente de Edgewood ISD
Preguntas frecuentes
¿Necesitamos dos videos por separado?
No siempre. Algunos proyectos necesitan una versión completa en cada idioma, y a otros les basta con un solo video subtitulado. En la primera llamada platicamos sobre dónde se va a mostrar el video y quién lo va a ver, y con eso le recomendamos la opción que más le conviene.
¿Se puede hablar en distintos idiomas dentro de un mismo video?
Sí. Hicimos el video “SAISD: Paraprofessional Apprenticeship” para City of San Antonio Workforce Development (Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de San Antonio), y una parte está en español. Además, podemos agregar subtítulos para que nadie pierda el hilo.
¿Cuesta más una versión en español?
Una versión en otro idioma lleva más tiempo de edición y, si hace falta, traducción. Lo contemplamos en su propuesta desde el principio, para que sepa el costo total antes de empezar.
¿Sus videos incluyen subtítulos?
Sí. Los subtítulos (closed captions) vienen incluidos en nuestra edición, en el idioma que se habla en el video. Además, le sirven a cualquiera que vea el video sin sonido.
¿Puede venir alguien para acompañar a la persona entrevistada?
Sí. Cada persona puede venir con alguien de su confianza, si eso le ayuda. Solo le pedimos que se lo avise a Steffi con tiempo.
¿Y si alguien necesita un intérprete?
Avísenos con tiempo. Si alguien necesita un intérprete de lengua de señas (ASL) o de otro idioma, lo planeamos juntos.
¿Cuánto cuesta agregar una versión en español?
Los subtítulos en español empiezan en $350 por video para nuestras piezas típicas de uno a tres minutos, y usted recibe el archivo de subtítulos para usarlo en sus propios canales. Una versión completa en español, editada para el público hispanohablante y con voz en español cuando hace falta, es una edición aparte y se cotiza en la primera llamada. Steffi dirige nuestras entrevistas en español, para que cada persona hable en el idioma que prefiera.
